Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
También tengo pesadillas.
O el mismo sueño una y otra vez…
mejor dicho.
Sigue.
- Es increíble. - Basta.
Sí, pero es genial.
Es decir, es…
- ¡Eres una estrella! - Basta.
Suficiente.
Es cierto. Sigue.
Anda.
Ella camina
sobre brasas.
- Vaya. - No me interrumpas.
Perdón.
Es demasiado bueno. No sé cómo lo haces.
No estaba tan contenta desde que dejé de beber.
Quedarán boquiabiertos.
Cuando lo hagas.
Porque debes hacerlo.
Lo harás, ¿no?
Sí, creo que sí.
No.
Lo harás.
¿Entendido?
- O te voy a matar. - Oye, cálmate.
Lo harás.
Tienes que prometerlo.
Bueno.
UNA PARTE DE TI
Ella camina frente a mí…
sobre brasas.
No puedo verle la cara.
No se da la vuelta.
Pregunto… prácticamente, grito: "¡Oye!
Hola, ¿puedes dar la vuelta?".
Pero no pasa nada.
Se niega.
Gracias.
Bien, a ver…
Agnes Svan.
¿Agnes Svan?
¿No está Agnes Svan? ¿No?
Entonces, la siguiente persona.
Aquí estoy.
- Sí. - Lo siento.
- Noel, dile que vaya esta noche. - ¡Es Walpurgis!
- Que no sea aburrida. - ¿Aburrida?
- Es muy aburrida. - No… no puedes decir eso.
No puedes ser tan dura. Ya sabes por qué.
Sí, lo sé, pero la extraño.
¿Quién soy?
- ¡Julia! - Hola. ¿Cómo estás?
Hola, cariño.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Es agridulce?
- Sí. Está rico. - Hola. ¿Irás esta noche?
- Sí. - ¡Será increíble!
- ¿Quieren hacer karaoke? - ¿Tú quieres?
Sí.
Por favor.
- ¿Iremos a una fogata? - ¡Para nada!
Maldición.
¿Qué te vas a poner?
Oye, ¿qué quieres comer
para tu día especial mañana?
- No importa. - ¿"No importa"?
Es tu cumpleaños.
Pide algo rico y caro.
Gracias por preguntarme por mi audición.
- Ay, mi… - No.
- Cariño. - Oye.
Vamos. Ven aquí.
- ¿Cómo estuvo tu audición? - Muy bien.
- Seguro estuvo genial. - No lo sabes.
- ¿Qué pasará ahora? - Te enviarán un correo esta noche.
Dirá:
"¡Felicidades, Agnes!
¡El papel es tuyo!
¡Eres la mejor!
¡Eres la mejor que hemos visto!".
- Eso dirá. - ¡Qué emoción!
- ¿Hola? - ¡Pasa!
Está hirviendo, mamá.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
Casi está la cena.
Genial.
- ¡Hola! - Hola, Carina.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien, gracias.
- Hola, Agnes. - Hola.
¿Cómo estás?
-Bien. ¿Tú? -Bien, gracias.
¡Vaya, un pastel!
¿Estamos celebrando?
No, Agnes no quiere.
- ¿Qué? - No dije eso, mamá.
Entonces, hay que celebrar esta noche.
- No lo creo. - ¿Solo un poco?
- Está bien. - ¿Podemos probar?
¿Alguien más?
Es mi pastel.
Dije que no.
No.
- Yo dije que sí. - Oye.
- No. - ¿Por qué discutes?
Pero…
¿Cuántas semanas llevamos en casa, Noel?
Cuatro.
- Más. - El punto no es estar en casa.
¿Qué estás…?
Es como si no hubiéramos hablado de esto.
¿Cuántas veces hemos hablado?
¿Cuántas veces vamos a hablar?
- Es inútil. - ¿No estabas de acuerdo?
- ¿Me vas a encerrar o qué? - Julia, basta.
- Soy adulta. - Sí, lo… ¿En serio?
- Sí, en serio. - Digo que no.
Bueno, pero igual iré. Es Walpurgis.
Pero vives en mi casa.
Deberías estar agradecida.
¿Por qué no quiero?
- No sé. - No finjas.
- No voy a beber. - Mírame.
No finjas que no hemos hablado de esto.
¿Noel? ¿Puedes traerme a las 11?
Gracias, Noel, pero no importa.
No importa.
No querrás tener resaca mañana en el cumpleaños de tu hermana.
- Está bien, mamá. - Está bien.
No te metas en esto.
- Agnes, dile. - No te metas.
Bueno, gracias por la cena.
- ¡No beberé! - No, pero…
¿Cuántas veces tengo que…?
Te recuerdo que eras una niña.
¡Tuve que cargarte!
Hola.
Hola. ¿Puedo esconderme aquí?
¿…divertirme con mis amigos?
- ¿Me vas a encerrar? - ¡Sabes que sí!
¿Quieres esto? No sé si quieres algo que…
¿Fucking Amal?
Porque si es…
- Tienes buen gusto. - Gracias.
Me sé todos los diálogos de memoria.
No.
- No te creo. - Sí.
- No. - Sí.
Demuéstralo.
¿Demostrarlo? Créeme.
Puedes escribir libros sobre psicología…
Y asesinos seriales.
Sobre todo, quiero ser modelo.
¿Crees que podría?
Sí, creo que sí.
- Vístete. - ¿Qué? ¿Yo?
- Sí, tú. - ¿Por qué?
Mamá dijo que puedo ir si vas tú.
- ¿A lo de Esther? - Sí, así que vístete.
¿Me pongo este?
O… ¿este?
Ese.
¿Este?
Me pondré este.
Apúrense, chicos.
Eres rara.
Tú también.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero ser rara o…
No rara, pero… no quiero ser como todos.
Aunque a veces creo que soy como todos.
- Pero no. - Pero no.
¿Sabes cuál es mi pesadilla?
Terminar quedándome en Åmål. No irme nunca.
No puedes hacer fogatas en una zona residencial.
Claro que sí. ¡Es Walpurgis!
- Hacen una cada año. - Terminarás en la cárcel.
- ¿De qué hablas? - Es cierto.
Solo inventas cosas todo el tiempo.
Espera, me voy a retocar.
Espera…
Por favor.
Toma el resto.
¿Qué pasa?
Espera.
Solo voy… a ayudarte.
- Ven aquí. - ¿Ahora qué?
- Ven. Tienes labios bonitos. - Oye, ¿qué haces?
Te arreglo para la fiesta.
Vamos, chicos.
- Ese no. - Espera.
- ¡Eso es! - Sí, muy bien.
¡Exacto!
Esther, vas. ¡Muéstranos!
¡Muéstranos!
¡No!
Bueno, eso…
- ¿Quién soy? - ¡Julia!
- ¡Hola a todos! - Qué linda estás. ¡Guau!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Ven aquí.
¡Hola!
¡Te extrañamos en las fiestas!
- ¿Qué es esto? - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Estamos bien.
- ¿Qué pasa? - Julia.
¡Hola, Agnes!
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Te estás divirtiendo?
- Mucho. - Sí.
Sí.
Qué divertido.
Uno para ti, otro para mí. Toma.
Es broma.
"Esta es la historia de…".
¡Vamos!
Sin teléfono ni chica, por doquier.
De Lund a Gotemburgo y Södermalm.
Es tu salvador, tu mano derecha.
Si lo enfrentas, caerás.
Así comienza la historia.
Estaba con la pandilla.
Tan especial como ellos.
A algunos no les gustó Estocolmo.
Un día, viendo la venta,
la pandilla gritó: "¡Ahí está!".
¡Es hora del espectáculo!
Bien.
Siento mi camino en la oscuridad.
Me guían los latidos de mi corazón.
No sé dónde terminará el viaje,
pero sé dónde empezará.
Dicen que soy demasiado joven para entender,
que estoy atrapado en un sueño.
La vida pasará si no abro los ojos.
¡Vamos!
Por mí está bien.
Así que despiértame cuando todo termine,
cuando sea más sabio y mayor.
Todo este tiempo me estaba encontrando
y no sabía que estaba perdido.
Así que despiértame cuando todo termine,
cuando sea más sabio y mayor.
Todo este tiempo me estaba encontrando
y no sabía que estaba perdido.
¡Julia!
AMIR SALMAN - AUDICIONES PARA LA OBRA
¡Me vuelves loca!
Me están cuidando como la policía.
¿Qué haces? ¿Cuál es el problema?
Todos se preocupan por ti.
- Julia, ¿adónde vas? - Vuelvo caminando.
- ¡Julia! - Lleva a Agnes.
¡Quítate!
Julia.
Lo siento.
- Llevaré a Agnes. - Bueno.
¡Agnes!
- ¡Agnes! - ¿Qué?
Vámonos.
Julia quiere irse, así que vámonos. ¿De acuerdo?
¡Julia!
¿No quiere sentarse?
¿Qué? No.
Hemos intentado…
- Todo. - ¿Sí? No.
Pero, por desgracia…
Lo siento, pero no debería…
- Soy el cirujano. - Perdón, estoy confundida…
- Yo la operé… - ¿Qué está haciendo?
Soy cirujano.
Operé a su hija, a quien trajeron.
¿Y quién es el médico?
- Yo. - ¿Usted?
Entonces, ¿por qué no está ayudándola?
Sé que esto es difícil.
¿Puedo hablar con alguien más? No puedo… ¿me escucha?
- Entiendo lo que dice. - Sí.
- Entiendo. - Yo…
- Pero, por desgracia… - No.
No.
- Lo siento. - No, váyase.
Váyase.
- ¿Puede…? - Váyase.
Dios mío, no puedo respirar.
Dios mío.
¿Qué…? ¿Por qué llamas tan temprano?
¿Qué sucede?
- ¿Hola? - Sí…
Pero ¿qué pasa?
Es… Ju…
¿Qué? No te oigo, cariño. ¿Qué pasó?
¿Qué?
Di algo.
Es Ju…
No, no puedo…
¿Le pasó algo a Julia?
Pero ¿qué dices? No te escucho.
Es Julia.
Falleció.
No tengas miedo.
Hay una señal secreta,
un nombre que te protege en tu camino.
Tu soledad
tiene costas que conducen a la luz.
No tengas miedo.
Hay pisadas en la arena.
No tengas miedo.
Hay un puerto oscuro.
No lo ves ahora,
pero irás allá.
Un día
confesarás en voz alta su nombre.
Su paz amorosa
no pide nada a cambio.
¿A dónde vas?
A la escuela.
Les dije que vas a faltar.
Sí, lo sé, pero…
Bueno, nos vemos.
¿Qué hay este fin?
No sé, creí que podríamos…
descansar.
- ¿Ver una película? - ¿No podemos divertirnos?
Bueno.
Genial.
Nos vemos después de Alemán.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- El funeral fue hermoso. - Claro.
Pasa.
Hola.
Adelante.
Solo quería agradecerte por el papel.
Me encantaría participar.
- En la obra. - ¿Sí? Qué bueno.
Siéntate.
Me identifico con… lo que estás pasando.
Mi hermano también falleció en un accidente cuando tenía tu edad.
¿Cuándo es el ensayo?
Hice…
muchas estupideces que no debería haber hecho…
pero comencé a pensar en lo que hubiera querido que hiciera y…
Sí.
Y terminé aquí.
Ven mañana a las 3 p. m.
- No. Solo… ¡no! - ¿Puedo verlo, por favor?
- ¿Por favor? - Basta.
Enséñame, ¿sí?
Tranquila…
- ¿Tienes hambre? - Sí, un poco.
- ¿Quieres un sándwich? - Sí.
Pásame un cuchillo de mantequilla.
Gracias.
Toma lo que quieras.
Lo siento.
CARIÑO,
TUVE QUE SALIR DE LA CASA UN RATO.
ESTOY CON LA ABUELA. LLAMA SI NECESITAS ALGO.
TE AMO.
¿Agnes?
¿Hola, Agnes?
¿Podemos hablar?
Hola.
Cielos, lo siento. Es que…
- Parecía que… - Sí, lo siento.
No. Fue muy… poderoso.
Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y ustedes? - Bien.
¿Qué sucede?
Es solo… es la blusa de Julia.
La que…
le compramos en Berlín.
¿Almorzamos?
- Claro… - Sí.
- Acompáñanos. - Sí.
¿Conoces a Adrian Hagerfors?
Sí, vamos juntos a Francés.
¿Por qué?
Está afuera.
¡No!
- Adrian. - Basta.
- No, no estuvo tan mal. - Te extrañé.
Vamos, basta.
- Hace mucho que no te veo. - Basta. No.
- Y he pensado en… - A Fanna le gusta Adrian.
- No. - Sí, te gusta.
- No. - Sí, entonces…
El invierno pasado, en Navidad…
- Bueno, tu hermana… - Basta.
Pensó que…
Fanna y Adrian harían buena pareja, así que…
Fanna se acercó.
No sabía qué decir, así que tomó su cerveza y la abrió…
de forma sensual.
- No soporto escucharlo. - Adrian.
Fue muy incómodo porque Adrian estaba drogado.
Ahí viene.
Cálmate.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- Hola.
- Qué gusto verte.
Igualmente.
¿Vas a ir esta noche?
¿Qué…?
Daré una fiesta.
Ve y lleva a Lydia.
Sí, está bien. Qué divertido.
Genial.
Arrivederci.
Hola.
Hola. ¡Agnes!
He pensado mucho en ti.
- ¿Quieres dar un paseo? - Tengo ensayo.
- No puedo. - Entonces, te esperaré.
No, es que iré a la fiesta de Sam.
Solo quiero platicar.
Estoy muy triste.
Nos vemos.
Por favor. ¡Agnes!
No le digan a nadie.
No tengan miedo.
Es solo un juego para calentar.
No es nada raro.
IRA
Muy bien.
Agnes.
¿Quieres empezar?
No sé qué hacer…
¿Qué te tocó?
Ese es difícil.
Bueno, intentemos algo…
¿Pueden retroceder un poco?
Denle un poco de espacio.
Acércate a mí.
Ven.
Quiero que grites fuerte.
Inténtalo.
¿Qué?
Fuerte. Solo grita.
Vamos.
No se rían.
- Es difícil. - Sí, lo entiendo.
Todos somos actores.
Así que…
Sé otra persona.
Piensa en alguien que se habría atrevido a gritar.
¿Sí?
- Vamos por un trago. - Sí.
- ¿Podemos servirnos? - No sé.
¿Hay vasos?
Sí, creo que estos.
¿Los sumergimos?
No sé.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿ustedes?
- Genial. - Hola. Qué linda te ves.
- Tú también. - ¿Sí?
Creo que Sam no puede levantarse.
- ¡Fanna! - Sí.
Pero… sí, Sam, ya voy.
- Hola, Sam. ¿Cómo estás? - Cariño, ven aquí.
- Hola, Sam. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Ay!
- Eres hermosa, ¿lo sabías? - Gracias.
¿Lo sabías, Lydia? Recuerda lo hermosa que eres.
- Gracias. - Sí.
- Sam. - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Sam?
No es… el mejor.
- ¿Sam? - Creo que quiero meterme al agua.
Sam.
No, Sam. Te vas a caer.
¡Sam!
Ya basta. Sam, contrólate.
Sam. No, Sam.
¡Sam! No, de verdad. De verdad, Sam.
Pero no me atrevo.
- Vamos, Sam. - Pero quiero hacerlo.
Vamos a bailar.
¡Vamos!
Bueno, la siguiente persona.
¿Quién…? ¿Quién sigue?
- ¿Tú? - Primero muerta.
¿Agnes?
Sí, tú y yo. Vamos.
¡Agnes!
Bueno.
Cálmense.
¡Vamos!
¡Agnes!
¡Ay! ¡Basta!
- Vamos a tomar un trago. - Sí.
Hora de tomar un trago.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres? - Quiero…
algo fuerte.
¿Tal vez un poco de tequila para las dos?
Voy por él.
¿Por qué estamos sentadas?
Ay.
¿Quién soy?
¿Conseguiste…?
¿Los vasos?
Tengo que…
Hola.
- Hola. Vaya. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Tú cómo estás?
Bien.
¿Fanna?
- ¿Sí? - ¿Estaba borracha?
¿Quién?
- ¿Por qué están tan raras? - Vamos, Agnes.
No soy la única que usa su ropa si eso es lo que están pensando.
Mamá también lo hace.
- Pero… - Agnes.
No es tan difícil.
Siempre creí que sería muy difícil.
- Pero no. - Por favor, Agnes. Basta.
- ¡Basta! - No hagas esto.
Es suficiente, basta.
- Dámelo. - ¡Basta!
Dámelo.
Es…
¿Puedes parar? ¡Basta!
- Qué carajo… - Pero…
¿Dónde está Carina?
Con la abuela.
¿Cómo estás?
Bien.
Gracias.
¿Quieres pasta?
Sí, por favor.
- No quiero estresarte. - ¿Ahora qué?
Huele a quemado.
Apaga esta hornilla.
- Baja el fuego y agrega eso. - No…
No le pongas más sal.
Solo un poco.
No, calma. ¡Calma!
- Un poco más. - No, calma.
Oye, ¿qué?
- ¿Qué haces? - Está lista.
También tengo pesadillas.
O el mismo sueño una y otra vez…
mejor dicho.
¿Qué importan los sueños?
- Son aburridos. - Silencio. Déjala continuar.
Ella camina frente a mí…
Sobre brasas. No puedo verle la cara.
No se da la vuelta.
Y…
Yo…
Gracias.
- Lo siento, no pude… - No te preocupes.
Es la primera vez que habla.
Se ha estado… guardando todo.
Y este es el momento en el que por fin lo expresa.
¿Ves?
Bueno, vamos a intentarlo.
Ella camina frente a mí…
sobre brasas.
No se da la vuelta.
Y no puedo verle la cara.
Y le pido…
No, prácticamente, grito: "¿Puedes dar la vuelta?".
Pero no pasa nada.
Se niega.
"Cuidado".
Solo dice eso.
"Ten cuidado".
Pero…
Pero no tengo cuidado y piso…
piso las brasas y mi vestido se incendia.
Todo…
Todo se incendia.
Todo mi cuerpo arde.
Y… de pronto se da la vuelta.
"Ahí tienes", dice.
"¿Qué esperabas?".
Y no sé…
No sé lo que esperaba.
"No es gratis", dice.
"No para nosotras".
Gracias.
Bien.
- Qué emoción. - Esa parte del…
Creo que va a quedar bien.
- ¿Qué? - Es hermoso.
¿Qué estás haciendo?
Toma.
- Tómalo. - Sí.
- Gracias. - Sí.
Vamos, muévete.
Y puedes…
Sí.
- Vamos… - Listo.
Si te paras ahí, puedes…
- Toma. - Qué diablos.
Mojé la cama
hasta los 13 o 14 años.
Lo sé. Tenía un problema, pero era…
- No puede ser… - Hasta vi a un médico.
- ¡No! - Sí, me recetó pastillas.
Sabían a poliestireno.
Era muy raro.
Teníamos un…
Un dispositivo pequeño, como un radio. Lo traía aquí.
- ¿En el hombro? - Sí.
Dormía con una camiseta o chaleco.
Y tenía un cable o tubo que bajaba.
- ¿Cómo crees? - Ahí. Sí.
¿Para qué servía?
Tenía un pequeño… como un pequeño sensor.
- Lo traía en la ropa interior. - ¿Para sentirlo?
Sí, percibía cuando estaba a punto de…
Cuando había algo… de orina,
la parte de arriba hacía sonar una alarma.
Sí.
Cielos, qué raro.
Bien.
Sí, yo también mojaba la cama de niña.
¿Sí?
- ¿Y por qué te ríes? - No tenía 13.
No.
Tenía siete. Quizá ocho.
Sí, es una edad mucho más razonable, ¿no?
- Al menos no era adolescente. - Está bien.
Pero ese dispositivo me habría servido
porque solía despertarme con frío.
Y luego…
Luego…
Bueno, me paraba e iba…
a la habitación de Julia y me acostaba ahí…
A sus pies, como un perrito.
Porque estaba caliente.
Vamos a nadar.
¿Qué?
¿Quieres ir a nadar?
No te acerques tanto.
- No. - ¿En serio?
- No. - ¿Sabes flotar?
- ¿De espaldas? - No todo mundo sabe.
- No sé. - Mírame.
Tienes que…
- Impresionante. - Gracias.
¡Vamos, muchachos!
¡Empujen! ¡Empujen con las piernas!
¡Roben el balón!
¡Vamos!
Aquí.
¡Max!
¡Genial!
Gracias.
¿Qué?
Es solo…
que me sorprende que lo hayas encontrado entre el desorden.
- No está tan mal. - No has limpiado.
Es más fácil encontrar las cosas.
- Un desorden organizado. - Está bajo control.
- Sé exactamente dónde está todo. - Claro.
Es… sí.
¿No te molesta que piense…
que eres desordenada?
¿Qué quieres decir?
Alguien a quien le gusta la humedad y…
- El mal olor. - Basta.
Pero es que vives en un desastre.
- Es lo que intento decir. - Basta.
Si no te gusta, no lo veas.
- Cielos, así está mejor. - ¿Está bien?
Mucho mejor. Gracias, Agnes.
Qué calor hace.
Tengo un ventiladorcito.
Es perfecto.
"Tengo un ventiladorcito".
No.
¿Quieres esperar?
Por favor, detente.
Lo siento.
Lo siento, Agnes.
¿Qué motiva a Selma Lagerlöf durante esta etapa de su vida?
¿La ira? ¿El dolor?
¿Quizá incluso el amor?
Hay libros y películas sobre esto.
Lo he pensado mucho,
pero quiero saber qué piensan.
¿Alguna idea?
¿Hannes?
¿Petra?
¿Alguien?
¿Hola? ¿Clase?
Es hora de despertar.
¿No sonó su alarma esta mañana?
Agnes, por favor. ¿Puedes guardar tu teléfono?
Sí, lo siento.
¿Crees que Selma Lagerlöf tenía celular?
No, no creo.
No. Gracias. Déjalo donde está.
¿Irás a Lagret esta noche?
Sí, yo…
No, lo siento. Olvido que no tienes 18.
Bien. Vamos otra vez.
También tengo pesadillas.
O el mismo sueño, mejor dicho.
¿Qué importan los sueños?
- Son aburridos. - Silencio. Déjala continuar.
Ve a tu lugar.
Sí, ahí. Anda.
Ella camina frente a mí…
sobre brasas.
- No puedo ver… - Espera… ¿Qué haces?
De nuevo, esta vez con emoción.
Tuvo emoción.
No, no me digas eso.
Vamos. De nuevo.
No lo entiendo. Lo estoy haciendo igual que ayer…
De nuevo.
Ella camina frente a mí.
Chicos, cálmense. Esta parte no es fácil.
Sí, es fácil. ¿Qué hago mal?
Escucha.
Estrenaremos en unos días.
Lo sé.
- Concéntrate, Agnes. - Estoy concentrada.
Déjame leer otra vez y lo arreglaré…
Creo que es mejor que te tomes el día para descansar.
No lo necesito.
- Sí lo necesitas. - No.
No estás presente.
¡Claro que sí, carajo!
¿Sabes qué? Aquí no usamos ese tono.
Es suficiente.
Es patético enseñar teatro en una secundaria.
¿Perdón?
¿Qué dijiste?
Que es patético enseñar teatro en una maldita secundaria.
A tu hermano le daría vergüenza.
¿Irán esta noche?
Las veo allá.
Ponlo en el congelador.
Está bien.
Cielos. Ay.
- ¿Te lastimaste la espalda? - No.
Veré cómo está Agnes.
¿Agnes?
¡Agnes!
¿Qué haces?
Date la vuelta.
Date la vuelta, dije.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Sí, ¿qué es eso?
¿De qué te ríes?
Qué bueno que volviste.
Bebiste.
- ¿Verdad? - ¿Y qué?
No irás a ningún lado así.
- Iré a donde quiera. - ¿A dónde?
- Saldré. - No.
- Así no. - Sí.
- No, no vas a salir así. - Me pondré lo que quiera.
No.
- No. - Suéltame.
Lo siento.
Sé que estás enojada conmigo y extraño…
la extraño mucho.
Y me gustaría platicar.
- ¿Podemos? - No.
- Sí. - No.
- Te voy a abrazar. - No.
- Déjame. No. Déjame. - Te voy a abrazar.
- ¡Mamá, suéltame! - No.
¡Mamá!
Agnes, ven aquí.
Lo siento. Disculpa.
Bienvenidos.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Sus identificaciones?
- Gracias. - Gracias.
- ¿Tu identificación? - Espera.
- Gracias. Bienvenidos. - Gracias.
Gracias.
- ¿Quieres algo? - Sí, lo que sea.
¿Qué? Está bien.
Ven después.
- Hola. - Hola.
¿Me das… lo que sea?
¿Qué?
- Dos de lo que sea. - Está bien.
¡Lea es la siguiente en cantar!
¡Vamos! ¡Un aplauso para Lea!
Diamantes amarillos en la luz
y estamos uno al lado del otro.
Mientras tu sombra cruza la mía,
lo que necesita para cobrar vida.
Gracias.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Y tú? - Bien.
Mamá se puso difícil.
No sé qué le pasa.
¿Cómo entraste?
Con la identificación de Julia.
¿Puedo verla?
- ¿Qué? - La identificación.
Enséñamela.
Creo que nos parecemos.
Basta.
Porque… no sé
si puedo soportarlo más, Agnes.
¿Qué?
No entiendo qué… ¿qué quieres lograr?
¿Puedes para con este juego?
Esther, calma.
Pero si esto es parte de tu proceso de duelo…
- Esther… - ¡No!
¡Estoy harta de fingir que no pasa nada!
Quítate esa asquerosa sombra de ojos azul. ¡Me da asco!
- Debería encantarte. - ¿Qué?
¿No estabas enamorada de ella?
Ay, perdón. ¿Era un secreto?
¿Creíste que no me diría? Me lo contaba todo.
La conocía mejor que tú.
Obviamente.
¿Has ido a verla al menos?
Nunca te he visto en el cementerio.
Ni una sola vez.
Está bien.
No.
La identificación.
Dámela.
¡Dije que me la des! ¡Suéltala!
¡Agnes!
¿A dónde vas? ¿Huyes otra vez?
No puedo mirarte, Agnes.
- ¿Qué dijiste? - ¡No puedo mirarte!
¿Qué no puedes mirar?
Mírame. ¡Dije que me mires!
Basta, Agnes. Por favor, detente.
¡No puedo con esto!
¡Mírame!
¿Qué pasa?
Basta, Agnes, por favor.
¿Por qué te acuestas conmigo si no soportas el parecido?
- Agnes, no me escuchas. - ¡Suéltame!
¡Julia era un agujero negro!
No quieres ser así.
Por favor, escucha.
No tienes idea.
No sabes qué…
Lo siento.
Todos los días…
me despierto deseando haber hecho algo.
Sí, pero no lo hiciste.
No lo entiendes.
Esa noche, tú… no sabes lo que pasó.
- Lo que creo que pasó. - Sé lo que pasó.
- ¡La conocí toda mi vida! - Tenía un lado que no conocías.
No sabes lo mal que se ponía.
- Durante tres años… - No.
Durante tres años la perseguí, la llevaba a todas partes y la cuidaba.
Quería que estuviera bien, que no se lastimara…
¡Deja de mentir!
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
¿Qué?
¡Basta!
Yo también la amaba, Agnes.
Por favor, tengo que decírtelo.
¡Basta!
¿No lo entiendes? ¡Es tu culpa!
¡Es tu culpa que no esté!
¿Qué quieres que te diga, Agnes? ¿Eh?
¿Qué quieres oír? ¿Que volverá?
- ¡Cállate! - ¿Qué?
- ¡Cállate! - ¡Está muerta!
¡Muerta!
Con un carajo…
- ¡Está muerta! - ¡Cállate!
- Hola. - Hola.
¿Puedes poner "Wake Me Up" de Avicii?
Julia Svan.
A continuación, Julia Svan con "Wake Me Up".
¡Julia Svan!
¡Un aplauso para Julia!
Siento mi camino en la oscuridad.
Me guían los latidos de mi corazón.
No sé dónde terminará el viaje,
pero sé dónde empezará.
Dicen que soy demasiado joven para entender,
que estoy atrapado en un sueño.
La vida pasará si no abro los ojos.
Por mí está bien.
Así que despiértame cuando todo termine,
cuando sea más sabio y mayor.
Todo este tiempo me estaba encontrando
y no sabía que estaba perdido.
Así que despiértame cuando todo termine,
cuando sea más sabio y mayor.
Todo este tiempo me estaba encontrando
y no sabía que estaba perdido.
JULIA SVAN - HOSPITAL DE ROSENDAL
MAMÁ: LO SIENTO.
TE EXTRAÑO. TE AMO. LO SIENTO.
TE EXTRAÑO.
SOLO QUIERO DORMIR. HE PROBADO TODO.
PÁNICO. ODIO MI MENTE INTRANQUILA.
LOS MEDICAMENTOS NO ESTÁN SIRVIENDO. DEJAR DE BEBER NO AYUDÓ.
¿QUÉ PUEDE AYUDARME?
SI LA VIDA SIEMPRE SERÁ ASÍ, ENTONCES, QUIZÁ NO VALE LA PENA.
¿Agnes?
Agnes.
Sí.
Aquí está. Gracias por avisarme.
Cielo.
¿Por qué no me dijiste nada…?
¿Por qué nadie…?
¿Por qué…?
No fue un accidente…
- No fue un accidente, mamá. - Santo cielo.
No, no lo sabemos.
No lo sabemos, cariño.
Pero necesito saberlo.
No sé qué hacer.
- Me duele mucho. - Sí, lo sé.
- Sé que duele. - No puedo respirar, me duele mucho.
Sé que duele, cariño, pero estoy aquí.
- ¡No lo soporto! - Estoy aquí.
Sé que duele.
Lo sé.
No puedo soportarlo…
Sí, lo sé.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué?
No… no lo sé.
Quería hacerlo.
Ella… ella no quería.
Ella no quería.
Debí haberme dado cuenta.
- Debí haberlo notado. - ¿Sabes qué?
Debí haber hecho algo.
- ¡Debimos haber hecho algo! - La apoyamos.
La amábamos.
Tú la amabas y yo la amaba.
La apoyamos.
- No, debimos hacer algo. - ¿Sabes qué?
Sí, y la apoyamos, cariño.
La apoyamos y ella lo sabe.
Ella lo sabe.
No puedo ir…
- No. - No. Estoy aquí.
Estamos aquí.
Tú y yo estamos aquí.
Estamos aquí ahora.
Escúchame. Confía en mí.
Confía en mí.
Mi amor.
Lo siento.
Hola.
¿Tienes clase?
Sí, en un rato.
Ahora lo sé.
Yo…
No la he…
Tampoco la he visitado.
Yo…
No sé cómo hacerlo.
Creo que nadie lo sabe.
Teníamos como 11 años,
y sabes que Julia siempre iba demasiado lejos.
Un paso más lejos que el resto.
Y habíamos tomado…
Sabes que mi papá usaba rapé y no fue…
…detrás.
Y luego tú, después de eso.
- Espera. - Oye, basta.
¿Te gusta?
Gracias.
Ayer empezaste.
Quedan diez minutos. ¡Prepárense!
- Sí. - Toma.
- Hola. - Hola. Lo harás muy bien.
Gracias.
No nos queda mucho tiempo.
Una oportunidad antes del amanecer.
¿Alguien más quiere compartir?
También tengo pesadillas.
O el mismo sueño una y otra vez…
mejor dicho.
¿Qué importan los sueños?
Son aburridos.
Silencio. Déjala continuar.
Ella…
camina frente a mí.
Sobre brasas.
No puedo verle la cara.
No se da la vuelta.
Le pido.
No, prácticamente…
Prácticamente, grito: "¿Puedes dar la vuelta?".
Pero no pasa nada. Se niega.
"Cuidado".
Solo dice eso.
"Ten cuidado".
Pero no tengo cuidado…
y piso las brasas.
Y mi vestido…
se incendia.
Todo se incendia.
Mi cuerpo arde.
"Ahí tienes", dice.
"¿Qué esperabas?".
Y no sé. No sé lo que esperaba.
"No es gratis", dice.
"No para nosotras".
No recuerdo nada más.
Díganlo.
¿Qué quieres que digamos?
Ahora entiendo.
¿Qué entiendes?
Que me quemé.
Por fin.
PARA WILLIAM 1997 - 2016
Subtítulos: Abraham Jácome